《银河护卫队》 中文字幕翻译得怎么样？有哪些亮点和槽
编辑： admin 2017-12-03
-
4
“我表示已经被吓尿了”“绿虎妞”什么的,还有好多fashion词!本来就很逗一加翻译更逗!好评哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
提示：
格鲁特是亮点！
类似问题
类似问题1：《银河护卫队》 中文字幕翻译得怎么样?有哪些亮点和槽点
这电影很high!
漫画的人物原型造型也做的非常好,感觉你就像在看超级英雄漫画一样刺激,而不像近几年来拍的超人,钢铁侠,X战警,都是走悲情路线.真的很high,特别开头就有很多美式经典歌曲,感觉什么事都是漫不经心,对比现在的英雄电影都太严肃了,这真是一部很值得看的电影!但这电影也比其它英雄电影感人,非常美丽的画面搭配感人的场面效果功倍,就是树人那场面.
唯一的缺点就是：空战有点单调,没拍出什么大场面!
类似问题2：如何评论贾秀琰对《银河护卫队》的翻译
我只是想吐槽一下.
没错,我太爱这片子了,太爱太爱了,从立项到开始宣传就在持续关注,苦苦等了两个多月等到内地上映,迫于不在休息日首映而没有赶零点场,也还是尽可能早的赶赴了电影院.
可是!可是!在进场前的半小时,我得知了一个令人大倒胃口的消息——本片的字幕又是贾秀琰搞的.对,没错,是搞的,我甚至不愿意称呼她的行为是翻译,之前《黑衣人3》和《环太平洋》令人大倒胃口的翻译和“贾老师”豆瓣引战的行为早已让我对这位大神好感全无,真的不是跟风黑,译得实在太烂.
抱着大练听力的决心走进影厅,靠着我那六级只考300分的听力,照样听出了贾老师好几处词不达意的破翻译,碍于剧透我今天先不说了.总之我觉得就是,看到我这点文字并且还没看此片的朋友,英语水平过硬的请忽略我说什么,平时没有字幕睁眼瞎的朋友建议等几天看国语版是不是按字幕读出来的,如果不是,还不如看国语版,想看原汁原味的建议二刷去看原声版,还能注意到很多头一次没注意到的小细节.英语水平一般,和我一样勉强听得懂几句话的,建议带一个英语大神,避免被字幕坑害；经常看外语片,对好莱坞了解颇多的朋友,建议带几个志同道合的朋友,免得像我一样get到了笑点,却一个人哈哈傻乐,周围人都当我笑点奇低∑( ° △ °|||)︴
坑爹的贾大神,还是一如既往的不做功课,完全不做功课.新星军团 Nova Corps被她译成什么我一直没记住,略带三俗的笑点完全译成渣渣,凯文·贝肯那一个笑点我基本能保证全影厅就我一个get到了,大家可以注意一下,音近梗加反差萌,后来卡莫拉还呼应了一次.
真是吐槽无力,还有几个梗彻底被烂翻译毁掉,不剧透了.
类似问题3：英语翻译大哥大姐们请帮我们翻译一下张华的《天河》,不过不要这一段抄袭的!这是 晋 张华写的《博物志》中提到的.牛郎织女故事． 天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月,有浮槎来去,不[语文科目]
博物志天河问津的译文
天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎,来去不失期.人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,乘槎而去.至一处,有城郭状,屋舍甚严,遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之,此人问：“此是何处?”答曰：“君还至蜀郡问严君平则知之.” 后至蜀,问君平,曰某年月日有客星犯牵牛宿.计年月正此人到天河时.
天上银河与地上大海相连.近世有海岛居民每年八月乘槎来往于大海与银河之间,从不失期.某人忽发奇想,立下奇志,欲乘槎作长途航行,去探访银河.他在槎上建造了阁楼（以作了望）,又备足了干粮,于是浮槎而去.他到达了一处地方,像是一座城市,房屋重重叠叠.放眼望去,只见宫殿中有许多织女,又看到一男子牵着牛在岛边让它边走边饮.他惊奇地问牵牛人此为何地.牵牛人回答说：您回去后,到蜀郡拜访严君平先生就知道了.后来此人到蜀郡,找到严君平问这件事,严君平只回答说：“某年某月某日,有客星犯牵牛宿.”一核对年月日,客星侵犯牵牛宿的时间,正是此访客到银河的时候.
类似问题4：银河护卫队的中文字幕!银河护卫队的中文字幕,是中文!网盘我们新疆打不开.请发136企鹅8640企鹅486我会提高悬赏
你要的文件
已发到你的邮箱
请及时查收
类似问题5：求银河护卫队的中文字幕文件
银河护卫队字幕
谢谢