出塞二首的译文秦时明月汉时关 这首诗的译文-秦时明月
编辑： admin 2017-12-03
-
4
王昌龄
从军行七首（其四）
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.
1.青海：青海湖,在今青海省西宁市西.
2.雪山：祁连山脉.
3.孤城：当是青海地区的一座城.一说孤城即玉门关.
4.玉门关：汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名.故址在今甘肃敦煌西北小方盘城.六朝时关址东移至今安西双塔堡附近.
5.楼兰：汉时西域的鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带.西汉时,楼兰国与匈奴联合,屡次遮杀汉朝派往西域的使臣.傅介子奉命前往,用计刺杀楼兰王,"遂持王首还诣阙,公卿、将军议者,咸嘉其功"（《汉书·傅介子传》）.此以楼兰泛指西北地区的敌人.
《唐诗别裁》："作豪语亦可,然作归期无日看倍有意味."《唐贤清雅集》："清而庄,婉而健,盛唐人不作一凄楚音."《唐人绝句精华》："又换一意,写思归之情而曰'不破楼兰终不还',用一'终'字而使人读之凄然.盖'终不还'者,终不得还也.连上句金甲着穿观之,久戍之苦益明.如以为思破敌立功而归,则非诗人之本意矣."
王昌龄
出塞二首（其一）
秦时明月汉时关,万里长征人未还.
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.
①龙城：或解释为匈奴祭天之处,其故地在今蒙古人民共和国鄂尔浑河西侧的和硕柴达木湖附近；或解释为卢龙城,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地.《史记.李将军传》说：“广居右北平,匈奴闻之,号曰汉之飞将军,避之数岁,不敢入右北平.”后一解较合理.
②阴山：在今内蒙古自治区中部.
这首诗里,有一句最美最耐人寻味的诗句,即开头第一句：“秦时明月汉时关”.这句诗有什么妙处呢?得从诗题说起.此诗题名《出塞》,一望而知是一首乐府诗.乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的,为入谱传唱的需要,诗中就往往有一些常见习用的词语.王昌龄这首诗也不例外.你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词,正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语.《乐府诗集·横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗?《乐府解题》说：“关山月,伤离别也.”无论征人思家,思妇怀远,往往都离不了这“关”和“月”两个字.“关山三五月,客子忆秦川”（徐陵《关山月》）,“关山夜月明,秋色照孤城”（王褒《关山月》）,“关山万里不可越,谁能坐对芳菲月”（卢思道《从军行》）,“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”（王维《陇头吟》）,例子举不胜举.看清这一点之后,你就明白这句诗的新鲜奇妙之处,就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词.这样从千年以前、万里之外下笔,自然形成一种雄浑苍茫的独特的意境,借用前代评诗惯用的词语来说,就是“发兴高远”,使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡,汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来.这样一来.“万里长征人未还”,就不只是当代的人们,而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧；希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”,也不只是汉代的人们,而是世世代代人们共同的愿望.平凡的悲剧,平凡的希望,都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义.这句诗声调高昂,气势雄浑,也足以统摄全篇.
诗歌之美,诗歌语言之美,往往就表现在似乎很平凡的字上,或者说,就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方.而这些地方,往往又最能体现诗人高超的艺术造诣.
类似问题
类似问题1：出塞二首译文好的追加积分,说话算数
王昌龄
从军行七首（其四）
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.
1.青海：青海湖,在今青海省西宁市西.
2.雪山：祁连山脉.
3.孤城：当是青海地区的一座城.一说孤城即玉门关.
4.玉门关：汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名.故址在今甘肃敦煌西北小方盘城.六朝时关址东移至今安西双塔堡附近.
5.楼兰：汉时西域的鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带.西汉时,楼兰国与匈奴联合,屡次遮杀汉朝派往西域的使臣.傅介子奉命前往,用计刺杀楼兰王,"遂持王首还诣阙,公卿、将军议者,咸嘉其功"（《汉书·傅介子传》）.此以楼兰泛指西北地区的敌人.
《唐诗别裁》："作豪语亦可,然作归期无日看倍有意味."《唐贤清雅集》："清而庄,婉而健,盛唐人不作一凄楚音."《唐人绝句精华》："又换一意,写思归之情而曰'不破楼兰终不还',用一'终'字而使人读之凄然.盖'终不还'者,终不得还也.连上句金甲着穿观之,久戍之苦益明.如以为思破敌立功而归,则非诗人之本意矣."
王昌龄
出塞二首（其一）
秦时明月汉时关,万里长征人未还.
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.
①龙城：或解释为匈奴祭天之处,其故地在今蒙古人民共和国鄂尔浑河西侧的和硕柴达木湖附近；或解释为卢龙城,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地.《史记.李将军传》说：“广居右北平,匈奴闻之,号曰汉之飞将军,避之数岁,不敢入右北平.”后一解较合理.
②阴山：在今内蒙古自治区中部.
这首诗里,有一句最美最耐人寻味的诗句,即开头第一句：“秦时明月汉时关”.这句诗有什么妙处呢?得从诗题说起.此诗题名《出塞》,一望而知是一首乐府诗.乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的,为入谱传唱的需要,诗中就往往有一些常见习用的词语.王昌龄这首诗也不例外.你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词,正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语.《乐府诗集·横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗?《乐府解题》说：“关山月,伤离别也.”无论征人思家,思妇怀远,往往都离不了这“关”和“月”两个字.“关山三五月,客子忆秦川”（徐陵《关山月》）,“关山夜月明,秋色照孤城”（王褒《关山月》）,“关山万里不可越,谁能坐对芳菲月”（卢思道《从军行》）,“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”（王维《陇头吟》）,例子举不胜举.看清这一点之后,你就明白这句诗的新鲜奇妙之处,就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词.这样从千年以前、万里之外下笔,自然形成一种雄浑苍茫的独特的意境,借用前代评诗惯用的词语来说,就是“发兴高远”,使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡,汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来.这样一来.“万里长征人未还”,就不只是当代的人们,而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧；希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”,也不只是汉代的人们,而是世世代代人们共同的愿望.平凡的悲剧,平凡的希望,都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义.这句诗声调高昂,气势雄浑,也足以统摄全篇.
诗歌之美,诗歌语言之美,往往就表现在似乎很平凡的字上,或者说,就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方.而这些地方,往往又最能体现诗人高超的艺术造诣.
类似问题2：出塞二首de译文一定要译文,好的追加积分
王昌龄
从军行七首（其四）
青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.
黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.
1.青海：青海湖,在今青海省西宁市西.
2.雪山：祁连山脉.
3.孤城：当是青海地区的一座城.一说孤城即玉门关.
4.玉门关：汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名.故址在今甘肃敦煌西北小方盘城.六朝时关址东移至今安西双塔堡附近.
5.楼兰：汉时西域的鄯善国,在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带.西汉时,楼兰国与匈奴联合,屡次遮杀汉朝派往西域的使臣.傅介子奉命前往,用计刺杀楼兰王,"遂持王首还诣阙,公卿、将军议者,咸嘉其功"（《汉书·傅介子传》）.此以楼兰泛指西北地区的敌人.
《唐诗别裁》："作豪语亦可,然作归期无日看倍有意味."《唐贤清雅集》："清而庄,婉而健,盛唐人不作一凄楚音."《唐人绝句精华》："又换一意,写思归之情而曰'不破楼兰终不还',用一'终'字而使人读之凄然.盖'终不还'者,终不得还也.连上句金甲着穿观之,久戍之苦益明.如以为思破敌立功而归,则非诗人之本意矣."
王昌龄
出塞二首（其一）
秦时明月汉时关,万里长征人未还.
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.
①龙城：或解释为匈奴祭天之处,其故地在今蒙古人民共和国鄂尔浑河西侧的和硕柴达木湖附近；或解释为卢龙城,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地.《史记.李将军传》说：“广居右北平,匈奴闻之,号曰汉之飞将军,避之数岁,不敢入右北平.”后一解较合理.
②阴山：在今内蒙古自治区中部.
这首诗里,有一句最美最耐人寻味的诗句,即开头第一句：“秦时明月汉时关”.这句诗有什么妙处呢?得从诗题说起.此诗题名《出塞》,一望而知是一首乐府诗.乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的,为入谱传唱的需要,诗中就往往有一些常见习用的词语.王昌龄这首诗也不例外.你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词,正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语.《乐府诗集·横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗?《乐府解题》说：“关山月,伤离别也.”无论征人思家,思妇怀远,往往都离不了这“关”和“月”两个字.“关山三五月,客子忆秦川”（徐陵《关山月》）,“关山夜月明,秋色照孤城”（王褒《关山月》）,“关山万里不可越,谁能坐对芳菲月”（卢思道《从军行》）,“陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”（王维《陇头吟》）,例子举不胜举.看清这一点之后,你就明白这句诗的新鲜奇妙之处,就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词.这样从千年以前、万里之外下笔,自然形成一种雄浑苍茫的独特的意境,借用前代评诗惯用的词语来说,就是“发兴高远”,使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡,汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来.这样一来.“万里长征人未还”,就不只是当代的人们,而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧；希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”,也不只是汉代的人们,而是世世代代人们共同的愿望.平凡的悲剧,平凡的希望,都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义.这句诗声调高昂,气势雄浑,也足以统摄全篇.
诗歌之美,诗歌语言之美,往往就表现在似乎很平凡的字上,或者说,就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方.而这些地方,往往又最能体现诗人高超的艺术造诣.
类似问题3：出塞二首(其一)到底是少意思呢?各位大爷快来救救我呀!啊----
.自己看看吧
类似问题4：英语翻译As its sales of computer products have surpassed those of measuring instruments,the company has become increasingly willing to compete for the mass market sales it would in the past have conceded to rivals[英语科目]
因为计算机产品的销售超过了其它计算产品,该公司越来越执意在大众市场展开竞争,要是在过去它可能会把这个市场拱手让给对手.
类似问题5：出塞二首其一的解释只要2到4句,多的不要,少点的,又要完整的,只要4句话,不超出28字,越少而且详细就给积分
依旧是秦汉时的明月和边关,
征战长久延续万里征夫不回还.
倘若龙城的飞将李广而今健在,
绝不许匈奴南下牧马度过阴山.
2）
秦汉以来,明月还是那样照着关塞,
离家万里远征,将士至今没有回还.
只要让龙城飞将军（李广）还在,
就不会让敌人军队越过阴山.
3)明月还是自古以来的明月,边关还是自古以来的边关.
只是那些远离家乡,长期驻守在边关的战士还没有回来.
假使像李广这样的将军还在的话.
敌人就不敢再来侵犯我们了.
中心思想：表达作者希望朝廷起用良将,早日平息战争,使人民过上安定生活的心愿；也表达了作者对戍边战士久征未归的同情.