参差荇菜，左右流之.窈窕淑女，寤寐求之.译文-寤寐求

编辑： admin 2017-04-03

水中那些长短不一的野草啊,在水流中左右飘摇.河对岸的女子啊,是我日夜思念的佳人.

类似问题

水中那些长短不一的野草啊,在水流中左右飘摇.河对岸的女子啊,是我日夜思念的佳人.

这首诗是运用了“兴”和“比”的写作手法,诗人借眼前景物发端,先言他物“荇菜”,以引起所咏之事“窈窕淑女,寤寐以求”,这便是“兴”；诗人以纤细的荇菜被水摆动来比喻窈窕淑女便是“比”的修辞手法.用这种写作手法,可以使整篇诗委婉含蓄,自然流畅,意境更为优美.

是中国最古老的情诗.

睢鸠鸣叫,作声关关,君子乍见窈宨淑女在河洲之中,便装模作样的扮作采摘（芼也是摘取）荇菜（即苋菜那一类）,乘机走近,却未敢上前搭讪.想呀想的,晚上便睡不著觉.最后便决定用琴瑟锺鼓来打动那位不相识的美人儿.

题目：《诗经·关雎》

原文：关关雎鸠在河之洲

窈窕淑女君子好逑

参差荇菜左右流之

窈窕淑女寤寐求之

求之不得寤寐思服

悠哉悠哉辗转反侧

参差荇菜左右采之

窈窕淑女琴瑟友之

参差荇菜左右芼之

窈窕淑女钟鼓乐之

翻译：雎鸠关关在歌唱,在那河中小岛上.善良美丽的少女,小伙理想的对象.

　　长长短短鲜荇菜,顺流两边去采收.善良美丽的少女,朝朝暮暮想追求.

　　追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠.

　　长长短短鲜荇菜,两手左右去采摘.善良美丽的少女,弹琴鼓瑟表爱慕.

　　长长短短鲜荇菜,两边仔细来挑选.善良美丽的少女,钟声换来她笑颜.

选自《诗经·周南》（朱熹《诗集传》卷一,）.《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,收周代诗歌305篇.周南,周代地域名称,泛指洛阳以南到汉江流域一带.关雎,篇名,取第一句”关关雎鸠”中的两个字.

我还是想问一句,你想问什么?

关雎

关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.

参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.

求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧.

参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之.

参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之.