晓来谁染霜林醉.总是离人泪..这句诗的翻译.意义..
编辑： admin 2017-03-03
-
4
枫叶秋天是红的，就像喝醉了酒的人的脸一样。林中这么多枫叶，都被离人的眼泪染红了，足见泪水之多。
出自王实甫《西厢记·长亭送别》：
“碧云天，黄花地，北雁南飞，晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”
从景物写起，选取了几种具有深秋特色的景物：蓝天、菊花、西风、归雁，色彩鲜明，动静结合，层次分明，绘出了一派萧瑟的秋景，勾起了人们无限的离愁别绪，渲染了一种悲凉的气氛，为张生与莺莺的话别作了铺垫。
“晓来谁染霜林醉？总是离人泪！”一句，是莺莺自问自答，在为离别而痛苦流了一夜眼泪的莺莺心目中，满山的红叶是被她的离情感动而变红的——采用夸张的手法表现了崔莺莺因张生即将远离而无限感伤的心境。一个“染”字，沟通了景与情的联系，使得大自然的景物融入凝重的离愁，蒙上一层沉郁忧伤的感情色彩，“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”，在离人眼里，霜林之所以醉，是由惜别的血泪染红的。“醉”字，既写出了枫林的色彩，更赋予了在离愁的重压下不能自持的人的情态。至此，萧瑟的秋景与悲凄的心境化而为一，无法分开，创造了委婉深沉、令人感伤的悲凉意境，达到情景交融的艺术境界。
亦有人说这段曲词句句是景，只一“泪”字是情。只一“泪”字，就使全篇景物都闪耀出别离的泪光，它们都成了传情之物。“总是离人泪”，画龙点睛，着墨不多，却倾注了作家全部心血。
西厢记中的唱词！
意思很简单：
自问自答;
是谁把这满山的红叶染红，红得好像酒醉人的娇靥！
应该是，别离人的眼泪吧！
如果伤心过度，眼泪流出便是血。用来形如别离的伤感！ 西厢记中的唱词！
意思很简单：
自问自答;
是谁把这满山的红叶染红，红得好像酒醉人的娇靥！
应该是，别离人的眼泪吧！
如果伤心过度，眼泪流出便是血。用来形如别离的伤感！
提示：
诗人通过一种单色，浸渍情感，达到抒情效果“晓来谁染霜林醉，总是离人泪！”满林枫叶，火红如醉，在诗人看来，不是秋霜所打，而是离人的眼泪染成的。在这里，色彩中饱蘸着感情，它已经超越了客观的写景效果，而成为独特的抒情手段了。
参考：诗的色彩美 吴战垒...