诗经两首中《静女》的翻译-静女翻译-语文学习资料
编辑： admin 2017-25-02
-
4
译文：文雅的姑娘真美丽,她约我到城边的角落里.却故意躲藏起来,惹我挠头又徘徊.美丽姑娘真好看,送我一支小彤管.彤管红红的发出闪闪的亮光,让人越看越喜爱.牧场归来送我荑草,荑草美得真出奇.不是荑草真的美,（而是）美人送我含爱意.
类似问题
类似问题1：英语翻译谁能给我静女的准确翻译呢?要一字一句的准确翻译,不用翻译成现代诗啊```谢谢1L```但是我不是要这种```要严格按照字词翻译译出来的```还有```不需要英文`````[语文科目]
邶风·静女
原文：
静女其姝,俟我於城隅.
爱而不见,搔首踟蹰.
静女其娈,贻我彤管.
彤管有炜,说怿女美.
自牧归荑,洵美且异.
匪女以为美,美人之贻.
娴静的少女真漂亮,等待我在那城角楼上.故意藏起不露面,急得我搔头顾彷徨.娴静的少女真姣好,她送我一根红管草.红管草鲜艳闪光芒,我就喜欢你的漂亮.牧场的茅草送给我,真是美丽又奇特.并非是茅芽真正美,因为是美人送给我.
彤管：红色的管子,未详何物.一说,彤管是红色管状的初生之草,即与下章的“荑”同指一物.一说,赤色之笔.
类似问题2：英语翻译诗经两首的翻译[详细][语文科目]
芦苇初生青青,白色露水凝结为霜.所恋的那个心上人,在水的另一边.逆着弯曲的河道寻找她,路途艰难又漫长.逆流寻找她,仿佛走到水中间.芦苇初生茂盛,白色露水还没干.所恋的那个心上人,在水的那岸.逆着弯曲的河道寻找她,路途艰难又坡陡.逆流寻找她,仿佛走到水中的小沙洲.芦苇初生鲜艳,白色露水还没完.所恋的那个心上人,在水的那头.逆着弯曲的河道寻找她,道路艰难又曲折.逆流寻找她,仿佛走到水中的沙洲.
【译文】
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲.
善良美丽的姑娘,
好男儿的好配偶.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
醒来做梦都想她.
思念追求不可得,
醒来做梦长相思.
悠悠思念情意切,
翻来覆去难入眠.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
弹琴鼓瑟亲近她.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘取.
善良美丽的姑娘,
敲钟击鼓取悦她.
类似问题3：静女你翻译[语文科目]
美丽的女孩,说在城墙角等着我.可我来了,她却藏着不出来,让我搔首彷徨空着急.
文静的女孩,送我红色的茅草,红色的茅草光鲜漂亮,我真的喜爱这特别的礼物.
你从郊野采来红色茅草送我,真是可爱.说实在的茅草并不特别,重要的是你对我的心意.
说明：1、彤管和荑,我认为在诗中是同一个男女欢会场景中的同一件物品的不同表达,即荑草.在民歌中常用这种同义反复以求变化,这情况《诗经》中大量存在.
2、历来诗无达诂,我认为不必字字死抠,只要大意上说得通就可以了,重要的要翻译得流畅优美.
类似问题4：英语翻译准确点[语文科目]
诗歌原文
静女①
《诗经 ·邶(bèi)风》②
静女其姝(shū)③,俟(sì)④我于城隅(yú)⑤.爱⑥而不见⑦,搔首踟(chí)蹰(chú)⑧.
静女其娈(luán)⑨,贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑪.彤管有炜(wěi)⑫,说(yuè)怿(yì)⑬女(rǔ)⑭美.
自牧⑮归(kuì)荑(tí)⑯,洵(xún)⑰美且异.匪(fēi)女(rǔ)⑱之为美,美人之贻.
编辑本段
注释译文
注释
① 静女：文雅的姑娘.② 邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内).
③ 其姝（shū）：姝,美丽.其,形容词词头.下面“静女其娈”的“其”用法相同.
④ 俟（sì）：等待,等候.
⑤ 城隅（yú）：城上的角楼.一说是城边的角落.
⑥ 爱:通“薆(ài)”隐藏,遮掩.
⑦ 见：通“现”,出现.一说是看见.
⑧ 踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”,心里迟疑,要走不走的样子.
⑨ 娈（luán）：美好.
⑩ 贻（yí）：赠送.
⑪彤（tóng）管：红色的管萧.管,有人说是茅草.
⑫ 炜（wěi）:鲜明有光的样子.
⑬ 说怿（yuè yì）：喜爱.说,通“悦”,和“怿”一样,都是喜爱的意思.
⑭ 女（rǔ）：通“汝”,你.这里指代“彤管”.
⑮ 牧：野外放牧的地方.
⑯ 归荑（kuì tí）：赠送荑草.归,通“馈”,赠送.荑,初生的茅草.
⑰ 洵（xún）：的确,确实.
⑱ 匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）.匪,通“非”.
语文卡片
通假字：
爱（薆）而不见（现）
说（悦）怿女（汝）美
自牧归（馈）荑
匪（非）女（汝）之为
译文
美丽姑娘真可爱,
她约我到城头来.
故意躲藏逗人找,
惹我挠头又徘徊.
美丽姑娘真好看,
送我一只小彤管.
彤管红红闪亮光,
让人越看越喜欢.
牧场归来送我荑,
荑草美得真出奇.
不是荑草真的美,
美人送我含爱意.
解说
这是一首男女幽会的情歌.少女故意躲在城角,“爱而不见”,男子急得坐立不安,“搔首踟蹰”,这两句平实如话的描写,极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣.既而约会之时少女赠送彤管、荑草,男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态,又写得柔婉细腻,情意绵绵.全诗清新活泼,生动有趣.吟诵此诗,读者亦会被其浓浓的青春气息所感动,而诚心祝愿这对恋人幸福美满.
类似问题5：静女原文及翻译[语文科目]
静女 翻译
静女其姝 那个姑娘文静而漂亮
俟我于城隅 暗中相约我在城角的地方相见
爱而不见 我如期而至但她却没有出现
搔首蜘蟵 急得我搔首弄发心彷徨
静女其娈 那个姑娘纯洁而美丽
贻我彤管 送我一束红管草携带着淡淡的幽香
彤管有炜 红管草发出闪闪的光芒
说怿女美 我非常高兴,因为它是美丽的姑娘（所赠）
自牧归荑 牧场摘来的嫩草纯洁芳香
洵美且异 非常美丽并且非常奇妙
匪女之为美 也并非小草特别的漂亮
美人之贻 只因是美人所赠才非比寻常