watch sister 是不是表妹的意思啊？-胞妹
编辑： admin 2017-25-02
-
4
所谓“watch sister”只是中式英语.“Watch”有“手表”的意思,可翻译为“表”,但与“表妹”的“表”意思并不相同；“sister”的意思为“亲姐妹”.
英语的“堂、表兄弟姐妹”均为“cousin”.
提示：
看表妹吧？
类似问题
类似问题1：watch sister 是什么 意思[英语科目]
这是搞笑的中译英
watch----表 sister----妹(或姐)
watch sister -----表妹(或表姐)
类似问题2：watch sister是什么意思[英语科目]
是“表姐妹”的意思
类似问题3：watch sister 本来是什么意思A：watch----(手)表; sister----姐妹.凑在一起当“表姐妹”的意思.这是一个恶搞的中文翻译. 想问下,watch sister 本来的意思是什么?[英语科目]
照顾小孩子的女性小保姆 .表姐妹的翻译纯粹是恶搞!
类似问题4：sister是姐姐还是妹妹的意思?那如果书上写的是sister呢？[语文科目]
elder sister ：姐姐
younger sister：妹妹
以前也有人问过brother如果没有上下文的话表示哥哥还是弟弟,其实sister是一样的道理,大概外国人不大注重这个吧,反正sister就是可以表示“姐妹”,有一次外国人问我sister用中文怎么说,我的回答是：“elder sister ：姐姐,younger sister：妹妹 ”他听得懂的...没指明就不用管它了,讲的时候加个elder表示年长,加个younger表示年幼,这样就够了...
类似问题5：I( )( )( )the Watch to my sister 汉译英:我想把这块手表给我妹妹拿去[英语科目]
want to take