英语翻译在《社交网络》中，有一句对话：-know w
编辑： admin 2017-27-02
-
4
way ahead of you ＝ I'm way ahead of you. 不是“你走在前面”,而是“走在你前面”（做在你前面、比你先想到、比你强、超过你等等等）
电影这里想表达的意思应该就是“我早知道你怎么想了”.翻译成“说”,隐含的意思是“说吧.看跟我想得一样不”.字幕嘛,人物的情绪感觉都对,又不影响剧情,就没必要那么罗嗦了.
类似问题
类似问题1：way ahead of you .这句话在什么场合说,[英语科目]
way ahead of 的基本意思有 "远远领先于."
1.She's way ahead of him in English.她的英语比他的要好得多.
2.Tom was running way ahead of me in the race.当时Tom在比赛中把我远远地甩在了后面.
3.The States is currently way way way way ahead of China in terms of aircraft carrier technology.However,China is trying to close the gap.目前,就航母技术而言,美国比中国不知要强多少倍,但中国正在努力缩小差距.
看完以上例子,你就会明白如何用 way ahead of 了.
关于 way：
His English is way better than mine.= His English is much better than mine.
Yours is way way way better than mine.你的比我的好无数倍.
(很多英语学习者碰到“没有生词”的词组、短语或句子不明白什么意思,原因恰恰是并不真地认识那些本以为已经烂熟于心的词.这时,有些人就会想当然去理解或干脆瞎猜,有些人(如楼主) 就询问、钻研,时间一久,两种人之间的区别就会显现.
不久前,一位找到我,说 3 天前看到 break even,每个单词都认识,但不知何意.我面显惊讶之色,问,3 天来你都没查字典?半分钟后,他过来告诉我说自己知道 break even )
类似问题2：you're way ahead of me-----解释一下"way"的意思[英语科目]
you're way too much 都是一类用法.
way
[wei]
adv.
[美]远远地; 大大地;
be way beyond expectation
大大出乎意料之外
类似问题3：译下;His ideas were way ahead of his time.[英语科目]
他的想法是他那个时代的前卫思想.
类似问题4：英语翻译文章如下：No one can shake,but also can not change my love for you,perhaps passage of time,But I still love youLove a person,not necessarily always know what he was doing,it does not have to report his whereabouts at any time with yo[英语科目]
The way of I love you
我爱你的方式
No one can shake,but also can not change my love for you,perhaps passage of time,But I still love you
没有人能动摇,也没有人能改变我对你的爱.
随着时间的推移,我依然爱着你.
Love a person,not necessarily always know what he was doing,it does not have to report his whereabouts at any time with you,love is on the heart,although I am not talking about that I really love you.Has always been,please Believe me,baby
爱一个人,并没有必要总是知道他在做什么,不是必须要他随时向你汇报他的所在.爱是发自心底的,尽管我不是时刻在说我是真的爱你.
但是事实就是这样的.请相信我,亲爱的.
Waiting for me,baby,I will come back,I remember our agreement
等我,亲爱的,我会回来的,我记得我们的约定.
类似问题5：请翻译：You have a long trip ahead of you.[英语科目]
你前面的路还很长.