求翻译两段英语，关于国际贸易条款的The polic
编辑： admin 2017-26-03
-
4
证书或保险单原件1份,复印1份.按照发票价值的110%100投保一切险,美国协会货物保险条款,美国协会战争险,罢工险包括渗漏险和（或）质量损耗（数量）短缺险（在整个托运过程中双方同意独立监督,提货单上的数量和到达卸货口的船上数量超过0.5%时）,空白背书,在目的地用汇票上的货币支付.
如果上述任何一种情况发生,那么受影响的条款（包括交货时间）在此期间可以延长,或者最多延迟30天.如果上述任意一种情况使得延迟3天以上,双方都有权在通知另一方的情况下终止合同,但双方都不对合同的进一步实施或者由此带来的损失负责.
提示：
呵,关于条款的哪,这个责任重大,我不敢乱来;愿你快得到好的翻译
类似问题
类似问题1： 请帮忙翻译一下外贸报价条款英文:YourquotedpricesshallbeinUSDollars(USD).IfyourequestaclausetoreducethepotentialimpactofexchangeratechangesduringtheQuoteValidityPeriod,thefollowingshallapply.Iftheaverageex[英语科目]
采用美元报价（以美元结算）.
如果你希望降低在报价有效期内因为汇率变动而带来的影响（风险）,以下条款适用：
如果在报价有效期内汇率的平均波动超过+/- 5%,双方将讨论并根据汇率变动调整价格（来避免汇率变动带来的影响）.
我们接受货币汇率变动条款的条件是：a）你必须在报价中提出这个（货币汇率变动）条款；b)你必须提供一个基础货币汇率（一揽子货币的综合汇率）,例如（在这个基础货币汇率中）美元占45%,日元30%,欧元25%.
类似问题2： 【那位外贸高手翻译下,外贸的英文条款1,Beneficiary'scertifiedcopyofapplicantadvisingparticularsofshipmentwith2Daysaftershipment.2,Beneficiary'scertificatecertifyingthatasetoforiginaldocumentincluding1】百度作业帮[英语科目]
1.受益人在货物装船后两天之内向申请人详细说明装船情况的通知副本.
2.受益人的证明书证明在货物装船后?天之内将1/3份正本单据（包括1/3份正本提单）用DHL寄给申请人并收到了申请人的相应收条.
3.生产商出具的无木质包装证明的2份副本.
类似问题3： 【请英语高手翻译以下外贸条款本报价基于当前的材料价格和人民币/美圆汇率,由于材料价格和汇率波动影响,以上报价有效期为2周感谢1楼的意见，那请改成：本报价基于当前的材料价格和人】百度作业帮[英语科目]
This quotation is based on current price of material and RMB/USD exchange rate which is only valid within 2 weeks.
由于..那句话不用说,老外也知道!
从事外贸的都会懂的!
报价有效期一般为1个月左右!
加个from...to.就可以了!
类似问题4： 【英语翻译III.PAYMENTTERMSa.50%DepositviaWireTransferbeforeproductionwiththebalanceduebeforeshipment-oravalidtransferableLetterofCredit(inaccordancewithCoconaInc.’sLetterofCreditinstructions)b.AllWireTransfersmust】百度作业帮[英语科目]
III 付款条件
A. 开始生产前预付50%订金, 余款装运前付清 -或由一个有效的可转让的信用证(须符合COCONA INC的信用证指令)支付
B. 所有电汇必须包含COCONA INC的形式发票号码
IV 账目管理者
A. BRAND 会在BRAND 和剪裁缝纫工厂各指定一个联络人. 这两个联络人将对围绕COCONA订单的任何事项进行沟通和解决.
B. BRAND将在附属的采购办公室或者各采购代理中指定一个联络人.
C. BRAND有责任将本文件的副本转交给他们在其指定的剪裁缝纫工厂的联络人.
V.交货
a. 剪裁缝纫厂需要在收到COCONA INC或 COCONA ASIA LTD的商业发票后48小时内付款以确保按期交货.
b. COCONA INC在没有得到付款确认的情况下将不会放货.付款确认可以包括一个有效的电汇确认/汇款号码和受益人的银行名称
c.所有发运都必须接受第三方单据.
因为不明白这份合同中当事各方关系,所以只能这样翻译了.
类似问题5： 【英语翻译TheBuyershallbeconsideredtohavefulfilledtheobligationsofpaymentforthegoodssincethedateofcharge-offfromtheBuyer’scurrentaccount.是不是账户注销了就被认为履行了付款义务,即便还没付款?】百度作业帮
自买方当前账户的划款日期起,买方应视为履行了对货物付款的义务.
意思是,一旦是当前账户付了款,就表示已经履行了付款的义务了.charge off不是账户注销的意思,是从账户中划款的意思.